Français (1ère) (Liban) - Bac L 2015

Filière du bac : L
Epreuve : Français (Première)
Niveau d'études : Première
Année : 2015
Session : Normale
Centre d'examen : Liban
Date de l'épreuve : 28 mai 2015
Durée de l'épreuve : 4 heures
Calculatrice : Interdite

Extrait de l'annale :
Les réécritures, du XVIIème siècle jusqu'à nos jours.

Le sujet est constitué de 3 textes :
A) Jean Cocteau, Antigone, 1948.
B) Yannis Ritsos, Ismène (traduction de Dominique Grandmont), 1972).
C) Henry Bauchau, Antigone, chapitre XIX "La colère", 1997.

Question préalable à traiter obligatoirement :
Comment la relation entre Antigone et Ismène évolue-t-elle d'un texte à l'autre dans ce corpus ?

Commentaire :
Le texte de Yannis Ritsos, Ismène.

Dissertation :
"Ainsi j'ai voulu traduire Antigone [...] mais parce que je survole un texte célèbre, chacun croit l'entendre pour la première fois", écrit Jean Cocteau. Pourquoi, d'après vous, la réécriture d'une oeuvre dépasse-t-elle largement la traduction de cette oeuvre ?

Ecriture d'invention :
"Laisse-moi tranquille. Pense à toi-même" réplique Antigone à Ismène. Elle restera seule en scène et délibère afin de décider si elle aidera Antigone à enterrer Polynice. En vous inspirant de l'ensemble du corpus, et sans vous limiter à votre connaissance du mythe, vous imaginerez son monologue.

Télécharger le PDF :

Sujet officiel complet
(272 ko) Code repère : 15FRLILI1